Andy, Jerry e Jason erano distrutti
e lasciarono il giro di li' a poco.
Non trovammo mai chi aveva preso l'eroina,
immagino che qualche stronzo la' fuori preghi ancora che non lo scopriamo mai.
4 anni dopo
Con chi esci?
Vado solo a bere qualcosa con uno degli amici di Tony. E' appena uscito.
Come si chiama?
Pat Tate. Non lo conosci.
Emma esce?
No, stara' a casa da brava ragazza.
Allora sara' pieno di troiette?
Tesoro, lo sai che ho occhi solo per te.
Cazzo, ce l'hai fatta. Pensavo non venissi.
Impegni con la signora.
Dovevo cambiarle l'olio. Che vuoi farci?
Non dire niente, amico. Spero non ti abbia sfinito,
perche' qui c'e' figa ovunque ti giri.
Si', lo vedo.
- Ehi, Tony! - Ciao!
- Questo e' Jim Generuk. - Come va, amico?
Lo chiamiamo Jimmy G.
Ehi, e' una gran cazzo di festa, Tony.
- Ti diverti? - Alla grande.
- Ci vediamo. - E' stato un piacere.
- Fottuto di uno stronzo Gallese. - Gia'.
Prima le cose importanti, amico. Sparati un po' questo.
Si'.
Bentornato a casa Pat
- Ehi ehi! - Ehi, Tony!
Questo e' Carlton. E' come un cazzo di fratello per me.
Carl, questo e' Pat.
- Salve, amico. Tutto ok? - Si', piacere.
E' una piccola rimpatriata.
Son stato dentro con questi due. Darren, Mickey.
- Carlton. - Tutto a posto?
Salve, amico.
Tutti conoscevano Pat Tate.
Una leggenda nella mala dell'Essex,
dopo un "pranzetto tranquillo" all'Happy Eater di Basildon...
Passami il sale.
Ora accarezzami le palle.
- Intendi cosi'? - Si', ma lentamente.
Non correre troppo.
Ehi.
- Cos'e' questo? - Il conto, signore.
Lo vedo che e' il cazzo di conto, ma non l'ho chiesto, giusto?
Ho solo pensato che non avendo ordinato niente negli ultimi 20 minuti
non volevate nient'altro.
Chi sei tu per pensare di sapere qualcosa su di me? Portalo via.
Che cazzo guardate, idioti?
- Cosa hanno messo nel conto? - Fai vedere.
- Cos'e' questo? - E' l'aggiunta per il servizio.
Questa e' comica, figliolo.
Non sapevo fosse un vero ristorante.
Avete consumato al tavolo.
Ah, e se stavo in piedi
- avrei pagato di meno. - Beh, e' il nostro sistema.
Ascolta, stronzo schiavetto del cazzo.
In questi 20 minuti, lei aveva il mio cazzo in mano,
ma ogni volta che prendevo il ritmo
uno di voi fottuti idioti si avvicina e mi ammoscia.
Se avessi sparato il colpo avrei pagato il servizio, ma continui ad avvicinarti
- e a interrompermi. - Signore, se non si calma,
- dovro' chiederle di andarsene. - Prendi il cappotto.
- Oh, ben fatto, tesoro. - Chiudi la tua cazzo di bocca!
Tu, fuori dalle palle. Quanti soldi hai la' dentro?
- Cosa? - Quanti soldi ci sono?
- Pat, non farlo. - Quanti soldi hai, stronzo?
O mio Dio!
Sta' zitta e vai subito in macchina, cazzo. Muoviti!
Vi avverto, cazzo, se dite una parola farete tutti la fine di quello stronzo.
Le dispiace fermarsi e scendere dall'auto, signore?
Ma che cazzo.
Salve.
Si sarebbe preso 10 anni per quello.
10 anni per aver rubato 800 sterline.
Fa meno di 100 sterline all'anno.
Ma sapete una cosa?
Pat aveva altri progetti.
Vai! Vai vai!
La polizia provo' a fermarlo,
ma Pat era troppo veloce. Fuggi' in Spagna,
ma fu riarrestato a Gibilterra in visita da amici.
Dio! Porca troia, Tom Cruise.
Fammi trovare carta e penna, voglio l'autografo.
La mia tipa ne andrebbe pazza.
Ehi, Craig, saluta Carlton, un mio amico.
Ci siamo gia' incontrati.
Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Mi dispiace. Tony, non sapevo fosse un tuo amico.
- Se l'avessi saputo... - Lascia che ti dica, amico,
non e' stata una buona idea dare da bere a quella testa vuota, ok?
Vuoi farti del male?
Ora sei fottuto, figliolo.
Esci subito di qui!
- Fottuto inutile pezzo di stronzo! - Cazzo!
Apri ancora la bocca in quel modo con Carlton Leach,
e giuro che ti lascio li' dove ti trovo.
Ora fottiti, stronzo!
Il problema di Craig
era che non aveva proprio iniziato bene con la vita.
Sua madre se la faceva con un ragazzino di nome John,
ma aveva dovuto smettere quando il marito l'aveva messa incinta.
Dire che il ragazzo la prese male sarebbe riduttivo.
L'ho fatto per provarti quanto ti amo.
Ti amo, piccola. L'ho fatto per noi due.
Il povero bastardo non ebbe mai fortuna.
Era un fallito da prima di nascere.
Tony si incarico' di lui, e Craig divento' il suo galoppino.
I rischi erano suoi.
Se si doveva piazzare un po' di maria, o consegnare qualche pillola,
chiamava Craig.
Che cazzo guardate voi figli di puttana?
Tony porto' Pat nel giro,
gli faceva controllare alcuni ingressi
cosi' aveva un lavoro pulito per tenere a bada il tutore giudiziario.
Tony, non dovresti permettere a quei pezzenti di fare affari nei tuoi club.
Cioe', ti danno un misero mille a settimana
e loro alzano 12, 13 volte tanto nei fine settimana.
- E' cosi' che funziona, bello. - No, cazzo. Si fottano.
Devi entrare nel giro di persona, amico.
Costringi gli spacciatori a comprare da te.
Ascolta. Ho tutti i contatti. Tu compri le pasticche per un niente
e gliele piazzi a sei sterline l'una.
Io dico che con questo facciamo il botto e guadagniamo una fortuna.
Rolfe, figlio di troia!
- Dove cazzo e'? - Non c'e', Tucker.
La verita' o ti uccido.
Non e' qui, cazzo. Lo giuro.
Perche' non fai l'originale e diventi la prima troia a dir la verita'?
Bugiarda di una puttana!
Fottuto stronzo!
Vieni qui, coglione! Vieni qui!
Che stai facendo, Tony? Avresti potuto uccidermi, cazzo!
L'avrei voluto, inutile pezzo di merda! Ti ho chiamato tutto il cazzo di giorno
- e non rispondi! - Ero sballato...
- a letto! - Ho dovuto fare 2 lavori da solo.
Ci potevo rimanere, cazzo.
Mi dispiace, Tony. Mi dispiace.
"Mi dispiace".
Sei un fottuto spreco di spazio, Craig.
Sei fuori dalla societa'!
Se vuoi soldi per mantenerti, te li sbatti dando il culo,
fottuto inutile stronzo!
La societa' era la vita per Craig, e senza non aveva orientamento,
ne' scopo.
Voleva rientrare,
non importava come.
Siediti, bello. Vuoi fare un tiro?
No, hai qualcosa di piu' forte?
- Non ti sapevo uno da roba pesante. - E' vero.
Sperimento di tanto in tanto, ma fondamentalmente sono pulito.
Sicuro? E' roba buona, carino.
Non chiamarlo carino.
Perche' no? E' carino.
Lo vuoi scopare?
Senti, non m'interessano le liti d'amore.
Mi e' stata attorno tutto il giorno. Ignorala, puo' andare a fottersi.
Affascinante, cazzo. Guarda in che stato si ritrova.
Va bene, bello. Lascia perdere e passiamo agli affari, che ne dici?
Bene, ecco i tuoi 20 chili.
Dove sono i soldi?
Niente soldi.
Perche' dovrei disturbarmi a pagare un cazzo di verme come te?
A chi dici fottuto verme?
Cosa preferisci?
Ex tossico puttanella da due soldi?
Pezzo di merda!
- Non prendertela. - Porca troia!
Cazzo. Vieni qui.
Non andrai lontano
con i 50 ml di Largactil che ho messo nella tua birra.
Lo so che ami le droghe, Chris.
Hai avuto fiuto.
Perche' stanotte...
ti daro' tutte le droghe
di cui avrai mai bisogno.
Non essere cosi' sconvolto, amico.
Questo giro e' gratis.
So che sei un po' al verde, al momento,
visto che devi 2 mila a Tony.
Di cosa stai parlando? Di cosa stai parlando?
Pensavi di poterlo raggirare,
ma sono qui per riscuotere la sua cazzo di parte.
Cosa gli hai dato?
Ketamina.
Ehi, piccola, portami una birra.
Subito. Ne vuole una anche Chris?
No. Oggi ha fatto il pieno.
- Perche' ci fermiamo? - Faccio scendere Chris, piccola.
Gia', ma non vive qui, no?
Esci, stronzo.
Non ci crederai.
E' andato e ha ucciso Chris, cosi'.
Sara' anche un cazzo di inutile spastico pezzo di merda,
ma se questa non e' dedizione, non so che cazzo puo' essere.
E' un cazzo di schizzato, non pensi?
Cos'e' 'sta storia di andare in giro ad ammazzare qualcuno per 2 pezzi?
Tony, non e' necessario.
No, e' tutto a posto, Carl.
Comunque, gli ho gia' detto che e' di nuovo dentro, amico.
# Baby, ho bisogno che tu sia qui con me, perche' sto cercando... #
Lavorando assieme,
io e Tony sollevammo un po' di grana.
Jimmy G si era accordato per alcune partite di roba rubata,
ma dopo quattro appuntamenti saltati, Tony era su tutte le furie.
Il mio tempo non e' gratis, cazzo.
Ho fatto la A13 su e giu' nove volte, per colpa di quello stronzo,
e ha detto a Emma che mi scopavo quella troia.
Non mi ha parlato tutta la settimana.
Io e Craig daremo una lezione a quello stronzo. Vuoi venire?
Senti, se devi sculacciare il bambino, sculaccialo e basta.
Perche' noi?
Perche' dobbiamo devastarlo quello stronzo, ecco perche'.
Oh senti, lascia stare, ok?
- Ti serve una calmata, non pensi? - Non sei dentro?
No, non entro.
- Ohi, Jimmy, apri, muoviti! - Jim, che succede?
- Tutto a posto, ragazzi? - Come va, bello? Tutto bene?
- Cazzo. - Sta' indietro cazzo, Tony!
- Ti uccido. - Lo faccio cazzo! Giuro su Dio!
Calmati! Ti colpisco, cazzo!
Andiamo...
Toglietevi di dosso!
Tony, ti voglio bene. Ti prego non colpirmi.
Non ascoltarlo! Pensa ai casini che ti ha creato!
Si', tutti i casini che mi hai creato,
stronzo di merda!
Cosa ne pensi, Jimmy?
Craig, prendi la TV e lo stereo e ficcali nel cofano dell'auto.
Ti sto sanzionando, Jimmy. Ti sembra giusto abbastanza?
- Toglietevi! - Brucialo, Tony. Brucialo.
- No, non bruciarmi! Vi prego! - Brucia lo stronzo! Brucialo, Tony!
Tony, no!
Tony! Cazzo! Per favore! Oddio!
Oh, cazzo.
Vaffanculo!
- Basta, Tony. - "Basta"? Abbiamo appena iniziato.
Fottiti! Fottiti!
Stronzo!
Bastardo!
Craig, perche' cazzo l'hai lasciato andare?
Avevo il lettore CD in mano.
Stupido coglione del cazzo. Sei rimasto a terra per due minuti, fottuto idiota.
Entra nella cazzo di macchina.
- Si'? - Sei il padre di Jimmy?
Gia', perche'? Che succede?
- E' qua? - No, perche'? Che succede?
Perche' lo stiamo cercando, coglione gallese del cazzo.
Di' a quello stronzo di farsi vedere
o verro' la' dentro
a tagliare le dita alle tue figlie una alla volta.
- Hai capito? - Si'.
Hai capito? Hai capito, cazzo?
Si', ho capito.
Jimmy no! Ti prego non farlo!
Fottuto... fottuto stronzo!
Oddio! Oddio!
State bene? La bambina sta bene?
- Fottuto Jimmy! - Pat!
Fottuto stronzo! Torna qui!
Pezzo di merda! Ti uccido, stronzo!
Ti uccido!
Pat! Torna qui!
Ehi, Jimmy! Dove cazzo sei?
Jimmy!
Jimmy e' andato.
Jimmy e' morto, cazzo.
Porca puttana! Scappa!
Cazzo...
Vaffanculo! Andiamo!
Chi ride, ora?
Benvenuti nel cazzutissimo quartiere!
'Sera.
Non dovremmo essere in un ospedale?
Che problema avete?
Vuoi fare una tirata, Carlton?
- Ragazzi, prendente per il culo, ah? - Ci puoi contare, cazzo, amico.
Vieni, fatti un giro con Sadie.
- Sandy. - Si', non importa.
La pago trecento al giorno e le piace guadagnarsi la paga. Giusto, pupa?
- Succhia il cazzo che e' una favola. - Ci puoi scommettere.
- No, grazie. - Sei sicuro?
- Non e' un problema. - No, grazie.
- Ti ricordi di Darren, vero? - Si', alla tua festa.
- Si'. - Ero con Mickey.
- Gia', il vecchietto. - Eravamo dentro assieme.
Be', ci tornerai se gli sbirri si fanno un giro,
e vedono questo. Guarda come sei.
C'e' della cazzo di cocaina ovunque.
Chi ci potrebbe tradire in questo ospedale?
Non posso crederci sia stato Jimmy a farti questo.
Si'? Be', quello stronzo da due soldi
finira' in una bara, quando lo trovero'.
L'ora delle visite e' finita. Tutti fuori.
- Ma ci stavamo divertendo. - Vaffanculo.
Ci vediamo dopo, Pat. Daro' i tuoi saluti a Mickey.
Su, pupa, andiamo. Dai bella.
Ehi, Darren. Non dimenticare di dire a Mickey di quel piccolo affare.
Oh, gia', certo. Sicuro.
Vieni, Carlton.
Mi serve che porti qui Jimmy. Di' che voglio risolvere la cosa,
ma mi serve che tu lo porti qui e io faro' il resto.
Cioe'?
Lo sistemero' con questa.
Io mi occupero' di corpo e pistola.
Oh, che idea assurda del cazzo.
Vuoi davvero sparare a qualcuno in un ospedale?
Mantieni la calma, sei in liberta' vigilata.
Si fotta. Devo ammazzare quel tossico
perche' ha fatto fare a me e a Tony la figura dei coglioni.
Bene. Allora, rimettiti presto
e verro' a farti visita in cella a Chelmsford, va bene?
- Pronto? - Carlton, sono Jimmy.
Ha detto che avrebbe stuprato mia sorella.
Hanno minacciato mio padre.
Distrutto la casa. Mi chiamano 10 volte al giorno
lasciando minacce sulla segreteria.
Non piangere, amico. Ok? Non ti aiutera'.
Non posso credere si siano girati cosi' contro di me.
Ho sparato a Pat Perche' sapevo... Sapevo che non c'era altro modo.
Non si fermeranno piu', ora.
Mai.
Finche' non saro' morto.
Parlero' a Tony e vedro' che posso fare.
E' troppo tardi per questo, cazzo, e' troppo tardi.
C'e' un solo modo per essere certo che la mia famiglia stia al sicuro.
Voglio morire.
Vacci piano.
Senti, so che sei duro quanto loro, ma sei sempre giusto.
Almeno tu sei giusto, cazzo.
Tony non ha delle regole con cui puoi confrontarti.
Ho bisogno che tu...
ho bisogno che tu mi ammazzi.
Tu cosa?
Ho troppa paura per farlo da solo.
Ti prego...
proteggi la mia famiglia...
e sparami.
Non mi puoi chiedere questo.
- Non puoi chiederlo a nessuno... - Non so che altro fare.
Non so che altro fare.
Be', puoi iniziare col mettere giu' la pistola.
E poi vai via dall'Essex e ti tieni nascosto per un po'.
Ti tieni fuori dai casini
e vedro' cosa posso fare. Mi hai sentito?
Be', era destino. L'infermiera entro' a cambiare il letto a Pat
mentre era in sala operatoria e trovo' la pistola.
Pat torno' dritto in prigione per violazione di liberta' vigilata.
Un paio di giorni dopo, Jimmy fu beccato con un ferro non denunciato.
Non era l'arma usata per Pat,
ma bastava comunque a metterlo dietro le sbarre per un po'.
Il miglior posto per lui a dire il vero. Sarebbe stato al sicuro al fresco.
Come va, Carlton?
Cazzo. Cos'e'? Adesso ti buchi pure?
- E' Nubiana. - A me sembra eroina.
- Be', cazzo, non lo e'. - Potrei giurarci, Carlton.
Tu? Ma non farmi ridere.
Sara' meglio fare una chiacchierata.
Cosa ci fanno qui lui e quella troia?
Mi fa incazzare solo guardarli.
Non puoi farlo per me, Carl?
Ho chiuso con lo stronzo, tutto qua.
Comunque, pensavo ne fossi uscito, da quando Pat e' in prigione.
Da quant'e' che non sei pulito, cazzo?
Chi se ne frega, posso lavorare 22 ore al giorno, cosi'.
Ma per quanto tempo?
Se continui cosi', tra un po' ci rimani.
E la cucina? Avevo capito che sarebbe dovuta essere gia' a posto.
- Cosi' credevo. - Si sta facendo desiderare, eh?
Vieni a vedere.
Ho dovuto insegnargli che non mi deve fottere, Carlton.
C'e' qualcosa che non va in te.
31 ottobre 1995 Halloween
Andiamo!
Era passato quasi un anno, da quando Pat era uscito di prigione.
Tony e Craig erano diventati sempre piu' potenti
nel mondo della droga, mentre era dentro.
Pat voleva tornare nel giro con loro.
Tutto bene, ragazzo? Mi sembri un po' giu'.
Chi si e' scopato tua madre, che lo sistemiamo?
E' uno stronzo, eh?
Ti piacerebbe fare un piccolo affare con noi?
Per fare qualche soldo. Raccontagli Pat.
Mickey Steele ha un carico in arrivo dall'Olanda.
300 al chilo. Non poco, lo so,
ma dice che non c'e' nessun rischio di venir fermati alla dogana.
E come lo sai?
Perche' non la fanno arrivare col traghetto.
La fanno arrivare col motoscafo.
L'hanno gia' fatto 100 volte.
Mickey vuole 80 mila in anticipo per il trasporto.
Lui ci sta per 15. Io per 40.
40? Tu non hai 40 mila sterline, Pat.
In un paio di giorni si'.
- E poi? - Te l'ho spiegato 2 volte, cazzo.
Ho organizzato tutto.
Cazzo, non ho passato le giornate a masturbarmi.
- Si' invece. - Be', in effetti.
'Fatemi uscire, cazzo!'
- Non lo so. Ci pensero' ok? - Ma dai, che cazzo hai?
Pure quello la' ci starebbe per 6 mila.
Tony, senti, fammi un favore, raccontagli il resto,
devo tentare la fortuna con quella biondina laggiu'.
- Cosa ne pensi? - E' una porca.
Una porca assoluta, cazzo.
Con un po' di fortuna le faro' una bella doccia, stasera.
Quindi, cosa ne pensi?
No, non ci sto ok?
Non ho niente da parte.
Hai sentito Pat,
faresti di sicuro il doppio dei soldi.
Si', be', la sua idea di 'sicuro' e la mia sono un po' diverse.
Cerco solo di aiutarti.
Si', e lo apprezzo, ma non voglio fare cazzate, ok?
Sei mio fratello, Carlton, e ti voglio bene, cazzo.
E' bello sapere che qualcuno ci tiene a me.
Si', sempre, lo sai.
Fammi un favore. Fai attenzione a lui.
- Stammi lontano! - Vai, vai!
Pat ci ricasco',
anche Tony capi' che era diventato un peso.
In uno scatto d'ira, sbatte' fuori l'unica che ancora lo considerasse,
Kate Carter.
Lei corse da Mickey Steele, il suo migliore amico, quando Pat era dentro.
Poi l'affare per la droga salto', quando si seppe che la roba fu rubata.
Non si poteva bruciarlo, si doveva lasciarlo fumare da solo.
Mick, ascoltami.
Non fotteresti un 12enne, con quella roba.
Fa schifo e sono sotto di 40, cazzo.
- Ti tirero' fuori. - E lo farai, viscido stronzo,
se no vengo li' e ti sistemo, cazzo.
- Gesu' Cristo, Pat. - Gesu' Cristo?
Gesu' Cristo, cazzo? Lo implorerai, coglione,
quando arrivero' e ti sistemero' con un coltello. Sei un inutile stronzo!
Pat poteva anche essere pazzo,
ma stavolta urlava per una buona ragione.
Doveva solamente 40.000 sterline ai peggiori criminali dell'Essex,
i fratelli Hexell. Il problema era che,
entro 2 settimane, doveva dargliene 50.
E' stato ad Amsterdam 2 o 3 volte, stavolta ha perso la roba.
Giuro che non vorrei mai vedervi col culo per terra.
Mickey Steele ci ha fregati tutti.
E' un tuo amico. Perche' dovrebbe?
Se mi lasciate fare, lo portero' da voi,
gli mettero' una lama sulla gola e quando volete lo ammazzo.
Gli diedero un mese di tempo.
E dopo molti incontri, Darren Nicholls e Mickey Steele
andarono ad Amsterdam a recuperare i soldi.
Pat e i ragazzi si ripresero la grana,
ma era fatta. Non conclusero niente.
Sprecarono il loro tempo,
e Pat doveva ancora 10.000 sterline ai fratelli.
Fantastico.
Si', bello eh.
Aiuterai una ragazza in difficolta', Mickey?
Puoi stare qua quanto vuoi. Non ti preoccupare.
Pat ti sta sputtanando con chiunque lo stia ad ascoltare.
Ha detto che la tua operazione e' una farsa e che l'hai fregato.
E' un tossico,
un cazzo di drogato di steroidi.
E questo non ti preoccupa?
E' fuori controllo.
Ha detto che ti uccidera'.
Tutte chiacchiere.
E' solo un idiota del cazzo.
Non lo so, Mickey.
Le sue minacce mi fanno paura.
Guardami.
Non ho una casa dove andare
e mio figlio
sta da mia madre.
Capisci in che situazione mi trovo, Mickey?
Ti fidi di me Kate?
Certo che mi fido.
Allora ascoltami.
Sono uno da vecchia scuola, ho fatto molta esperienza.
I figli di puttana come Pat Tate si ripresentano, di tanto in tanto.
Ma la sai una cosa?
Cosa?
Quelli rumorosi non durano mai, Kate.
Avra' cio' che si merita.
4 dicembre 1995
Si', posso avere una 4 stagioni, per favore?
Cosa? Come non fate la 4 stagioni? Siete una pizzeria.
Dammi il telefono.
Qual e' il problema? Perche' non posso avere quella cazzo di pizza?
Non e' nel menu'.
Che cazzo vuol dire 'nel menu''? Parliamo di formaggio, coglione.
Senti,
portale la pizza che vuole, cazzo,
o vengo li' e ti spacco in due.
Signore, questa linea, a dire il vero, e' dedicata solo ai maggiori di 12 anni,
ora, se vuole calmarsi
e ridare il telefono a mamma o papa',
saro' felice di consegnarvi una pizza.
- Con chi sto parlando? - Sono Roger Spooner, il titolare.
Bene Rog, fai un piacere a te stesso,
e' la tua ultima chance per una piacevole serata.
Portale la cazzo di pizza che vuole,
o tua mamma e papa' saranno in obitorio alle 4 di mattina
per identificare il tuo cadavere, mi hai capito bene, stronzo?
Dove cazzo e' Roger Spooner? Dov'e'?
Sono io, posso aiutarla?
Mi hai messo giu' il telefono, eh stronzo?
Se ti chiedessi una 4 stagioni adesso,
- me la daresti, vero? - Si'.
- Me la daresti, vero? - Si', si'.
- Va bene. - No! No!
Qualcuno ha da dire su cio' che ho fatto? Eh?
Avete da dire?
Tu brutto coglione, hai da dire, cazzo?
Eh?
La continua guerra di Pat contro i fast food
porto' il vecchio a fare una dichiarazione alla polizia.
Ma al mattino scopri' chi era Pat,
ed ebbe imporvvisamente un'amnesia totale.
Pat, Tony e Craig erano fuori controllo.
Facevano quel cazzo che volevano.
Derubavano chi volevano e uccidevano chiunque si mettesse in mezzo.
7 dicembre 1995
Io intanto prendo le verdure.
Le ho sbucciate e ora taglio il cavolo, le carote e la pastinaca.
Ovviamente, alla fine si dovra' mischiare tutto nel mixer.
Se la preferite a pezzetti...
Sara' il tuo ragazzo.
Non e' per me.
- Si'? - Carlton.
- Sledge, cosa vuoi? - Hai visto la tv, stamattina?
Non molta. Ci sono delle stronzate.
Be', guarda il notiziario. Sul serio.
Credo sia successo qualcosa a Tony e ai ragazzi.
I corpi di 3 uomini
sono stati trovati in una Range Rover in una fattoria a Rettendon, in Essex.
Si crede siano vittime di un brutale omicidio criminale.
La polizia non divulga informazioni, al momento,
ma sappiamo che tutti e 3 sono stati uccisi
da un'arma da fuoco tra le 18 e le 24 di ieri.
Speriamo di avere aggiornamenti nel corso del notiziario.
C'erano gravi conflitti tra il primo ministro...
- Ciao Paul, sono Carl. - Ciao, Carl.
- Hai visto le notizie? - No, non ancora. Perche'?
Puoi andare da Emma? Cerco di contattarla da stamattina.
- Non risponde, e' occupato. - Che succede?
Non... non lo so, amico,
fammi 'sto favore, vai e richiamami.
- Va bene. - D'accordo, amico. Grazie.
Mi sto preoccupando, cazzo.
Ciao, sono di nuovo io.
Puoi richiamarmi, per piacere?
Mi sto preoccupando un po'.
Ok? Quindi richiamami appena senti questo messaggio.
Va bene, amico. Grazie.
Ehi.
- Tutto bene? - No, per niente, nessuno mi risponde.
E' successo qualcosa.
Amore, mi stai spaventando.
Tornando agli omicidi di Rettendon,
la polizia ha annunciato una conferenza
per questa sera, crediamo che ci verranno rivelati i nomi dei morti.
- Carlton, Carl? - Si', dimmi, che succede?
Emma sta bene, Tony non e' tornato, ieri, ma lei non e' preoccupata.
- Aspetta un attimo... - Paul?
Cazzo, e' appena arrivata la polizia.
- Emma! Emma! - Paul, dimmi qualcosa. Paul.
Devo andare, non so che stia succedendo qua.
Va tutto bene, per quanto ne so, ma non qua.
Devo andare, ci sentiamo dopo, amico.
La polizia ha annunciato i nomi dei tre uomini uccisi a Rettendon
nella notte del 6 dicembre.
Le vittime sono: il 39enne Anthony Tucker,
il 37enne Patrick Tate
e il 26enne Craig Rolfe.
Si crede che tutti e tre siano connessi alla criminalita'.
Quando la polizia informo' il padre di Tony della sua morte,
mori' per un attacco di cuore davanti a loro.
Dopo le lacrime, sorsero le domande:
chi aveva ucciso Tony, Pat e Craig, quella notte?
- 'Sera, ragazzi. - Prima che inizi, non andava veloce,
l'auto non e' rubata e il bollo e' a posto, ok?
Vorrei solo condividere qualche informazione,
farvi qualche domanda, molto informali.
Adesso? Siamo un po' di fretta, cena di famiglia.
Non ci vorra' molto,
ma e' pericoloso parlarne qua. Andiamo, seguitemi.
Ehi, ehi, ehi. Noi non ti dobbiamo niente.
No, ma potrei sempre ottenere un mandato
per le vostre case. Vi rovinerei la serata.
Ci vorranno 15 minuti.
- No, mi scusi... - Taci, testa di cazzo. Fai strada.
Scusatemi, ragazzi.
- Grazie per la collaborazione -Si', bla bla bla.
Che cazzo c'e' di cosi' importante?
Credimi, ti piacera'.
Perche' cazzo ci hai portati qui?
Il traffico e' pericoloso.
Ehi, ma sei drogato, cazzo?
Ne hai un po'?
Per come la vedevamo, la polizia aveva piu' motivi di chiunque altro.
Si diceva che ci stavano controllando tutti,
quindi come potevano averli uccisi sotto il loro naso?
Poteva essere una vendetta per le morti causate dall'Ecstasy,
o volevano solo sbarazzarsi
dei tre spacciatori piu' pericolosi del sud-est.
In ogni caso, eravamo tutti paranoici, i primi giorni.
Tutti quelli che li conoscevano erano sospettati.
Per qualche giorno regno' il silenzio nella criminalita',
centinaia di persone vennero interrogate.
Ma una teoria stava prendendo piede.
Due nomi continuavano a saltar fuori.
- Porca troia! - Mani sul cruscotto, cazzo!
- Perche'? - I fratelli vogliono parlarti, Pat.
- Digli di seguire quell'auto. - Io non vado... io non...
O guidi tu o guido io. Hai capito cosa voglio dire?
O capitera' qualcosa di molto brutto, cazzo.
Siete diventati un fastidio, cazzo.
Abbiamo sentito della pizzeria, Pat. Siamo venuti nei pantaloni.
Ci siamo ricordati dei soldi.
Sentite. Sto cercando di riavere i vostri soldi.
Qualsiasi problema abbiate con Pat, io non c'entro un cazzo.
Fottiti, Tucker. C'entri eccome.
C'entrate tutti. Tutti fuori controllo, cazzo,
fottendo ogni coglione da qui a Hounslow.
Be', stasera finira' tutto. Spara a quello stronzo.
- No, vi prego, non sparatemi. - Forza, sii uomo, figliolo.
Non e' cosi' male. In un attimo sara' tutto finito.
- Vaffanculo! Brutto bastardo! - Tu sei il prossimo, Tucker.
Ma erano solo teorie paranoiche, distribuite a destra e a manca.
I giornali iniziarono a stampare merda di truffatori da 4 soldi e falliti.
A quanto pare, meta' Essex era esperta in materia.
E allora cos'e' questa?
- Ho molti ragazzini... - 6 mesi dopo,
Darren Nicholls fu trovato con 10 kg di roba nel bagagliaio.
E, in men che non si dica,
fu occupato ad informare gli sbirri sui 3 omicidi.
# Vattene via, vattene via #
# Vattene via, ora #
# Vattene via, vattene via #
# Vattene via, ora... #
Mickey Steel ha rovinato tutto.
Ho passato anni a lisciarmi 'sti cazzo di contatti.
Ha fatto passare me per coglione, e noi come se non sappiamo cosa facciamo.
Ho detto a tutti quelli che conosco che stronzo e'.
Va bene, taci, sta venendo verso il nostro tavolo, ora.
Tony,
Pat, come va?
Cos'hai di cosi' cazzo di importante da dirci?
Ho qualcosa in ballo,
qualcosa di cosi' grande
che fara' sembrare l'ultimo affare degli spiccioli, a confronto.
Davvero? Spero che con questo tu intenda spiccioli,
e non fregare i nostri spiccioli, cazzo.
- Che succede, raga? - Siediti, chiudi la bocca e ascolta.
Sono stato assunto da questa societa' olandese
per un lavoro che coinvolge il mio aereo e un fottio di cocaina.
Quanta?
Devo portare piu' di 30 kg di colombiana pura facendo atterrare
il mio aereo in un campo vicino Rettendon.
Cazzo, 30 kg?
- Quanto valgono? - Dipende dalla qualita'.
Stronzate. Mi hanno gia' pagato 50 mila in anticipo.
La roba e' in Olanda.
E' tutto pronto. Devo spostarla
nei prossimi giorni, quando migliora il tempo.
- Qual e' il piano, allora? - Fate cio' che fate meglio:
derubate quegli stronzi.
Vi diro' dove e quando faro' atterrare l'aereo.
Ci saranno altri 2 a bordo con me.
Fate irruzione, ci puntate in faccia le pistole...
pum pam... prendete la roba.
Tutto qua. Che ne dite?
Be', ti dico, se la roba e' buona,
parliamo di circa 100 milioni.
Esattamente.
E tu quanto vuoi?
Un terzo.
Un terzo? Mi prendi per il culo, vero?
Va bene. E' un accordo equo.
# E pensavi che restassi #
# Nella tua vita distruttiva? #
# E pensavi che stessi bene #
# E che, un giorno, diventassi tua moglie? #
# E, se sono qui, vivo con la paura #
# Perche' ti sei spinto cosi' lontano? #
# Puoi capire che sono io... #
Dobbiamo renderlo credibile.
Non devono sapere che sei coinvolto, Mickey.
Dobbiamo picchiarti un po', magari farti saltare qualche dente.
Posso gestire un paio di denti rotti per 10 kg.
E' una cosa grossa, Carl.
Parliamo di numeri con un fottio di zero alla fine.
- Parli come se fossero gia' tuoi. - Mickey ce l'ha assicurato.
- E' gia' stato pagato. - Si', lui e' stato pagato, tu no.
- Fidati di me, e' fatta. - Fa' attenzione, va bene?
Pat va a gridare in giro per tutta l'Essex,
e se arrivano a te, sei fottuto.
Rilassati, amico.
Ti preoccupi troppo. Va tutto bene.
Voglio dirti una cosa, Carl.
Sono circondato da molte persone, si',
ma so che vogliono solo una parte di me.
Con te e' diverso.
Tu vuoi solo essere mio amico.
Sei l'unico di cui mi fidi ciecamente.
- Per me e' lo stesso. - Voglio fare una cosa per te.
Te ne daro' 30 mila.
Non essere stupido. Non mi devi niente.
Lo so. E so anche che faresti lo stesso per me, se avessi un affare come questo.
Si', certo. Lo sai.
Ti daro' quei soldi per due motivi, Carlton.
Primo: sei al verde.
Va bene. E l'altro motivo?
Non mi hai mai chiesto un cazzo.
Le cose si calmeranno molto, l'anno prossimo.
Ad affare concluso,
mi ritirero'.
Sai una cosa?
Non e' una cattiva idea.
Alzo i tacchi, va bene?
Ho promesso a Denny che avrei cenato con loro, stasera.
- E' una bella cosa. - Gia'.
Si', me ne piace una tranquilla, ogni tanto.
- E grazie, eh. - Non c'e' problema, amico.
- Va bene. - Ti voglio bene. Ci vediamo.
Mercoledi' 6 dicembre 1995
- Pronto? - Ehi, Darren.
Che fai, stasera?
- Perche'? Che succede? - A me e Jack serve un favore.
Tony, sono Pat. Senti, ho appena parlato col nostro amico Mickey.
- Si va in scena? - No, troppa neve per terra,
ma pensa sia dopodomani.
- Non posso aspettare. - Tone, ascolta.
Mickey vuole mostrarci esattamente dove vuole far atterrare il suo aereo.
Quindi tu e Rolfe ci raggiungerete dopo, ok?
Fa freddo, eh?
Avresti dovuto metterti il cappotto.
Be', non pensavo che il piano fosse sedersi in macchina e morire di freddo.
Il piano e'
aspettiamo che arrivi Pat,
poi andiamo dove Mickey fa atterrare l'aereo.
Dimmi di nuovo il perche'.
Mickey ti vuole qui,
solo per assicurarsi che vada tutto bene.
Pat e' imprevedibile, ultimamente, nel caso tu non l'abbia notato, cazzo.
Ascolta. Ci ho pensato molto.
Perche' non prendiamo tutta la roba e uccidiamo Mickey con agli altri?
- Pensavo foste amici. - Prima di averci fottuto, idiota.
Non ho piu' lealta per quello stronzo, cazzo.
E' l'unico che puo' collegarci a questo furto.
Sono d'accordo.
Va bene, andiamo.
Bene. Procedi su questa strada per 800 metri.
Rimani pronto e aspetti la mia chiamata.
- Dov'e' il tuo telefono? - In tasca.
Non lo sentirai suonare li' dentro, no?
Mettilo sul cruscotto.
Non devo chiederti se quel coso e' acceso, vero?
Certo che e' acceso. Per chi mi hai preso?
Sei sicuro?
Pensavo fosse acceso.
Darren, sono senza parole, cazzo.
Non so perche' Mickey ti tolleri.
Sei inutile, cazzo.
- Stronzo obeso. - Cosa?
Cos'hai detto?
Niente.
E non accendere neanche la radio del cazzo.
E' fondamentale che tu senta squillare il telefono.
Posso mettere una cassetta?
Cassetta, radio, che cazzo di differenza fa?
Quali sono le previsioni a lungo termine?
Il tempo sembra migliorare, finalmente,
quindi credo saremo pronti in un paio di giorni.
48 ore.
48 cazzo di ore e le nostre vite cambieranno!
Craig, devi prendere quella salita a sinistra, va bene?
Mick, devo dirtelo, bello... ti voglio bene, cazzo.
No, giuro, ti voglio bene, cazzo.
Non ho sentito cosi', in citta', Patrick.
Dimentica quelle stronzate, stiamo per decollare.
Stiamo per diventare ricchi sfondati.
- Su a sinistra, Mick? - Si', Craig. A sinistra.
Pronto?
Ciao, tesoro.
No... Certo che mi manchi.
Sei una ragazza cosi' carina, ed io non ti merito, lo sai.
Senti, fammi un favore, richiamami dopo. Sono con delle persone.
Cosa?
No, sono con Tony e i ragazzi.
Si'.
Ascolta. Certo che si'.
Ti amo. Va bene, adesso?
Ti amo.
Chiamami dopo. Ciao.
C'e' un cancello, piu' avanti, Mick. Vuoi che lo apra?
No, tranquillo, figliolo. Ci penso io.
- Sta' zitto, Pat. - No, ti prego!
Mickey! Ti prego, no!
Amico mio, ti prego...
ti prego, siamo amici.
Abbiamo sudato troppo per lasciare che uno stronzo come te mandi tutto all'aria.
Prendila.
Prendila tutta.
Cosa?
I 30 kg di colombiana pura?
Idiota del cazzo.
Stupido, ingordo e ingenuo coglione.
Sono a corto, Jack.
Si'?
Vieni a prenderci.
Non c'e' voluto molto.
Pat ha strillato come un maiale.
Leviamoci dalle palle.
Dov'e' Mick?
Sta arrivando.
Spegni subito quella cazzo di luce.
Va bene, Darren. Andiamo.
Questa fu la testimonianza su Darren Nicholls di cio' che accadde.
Le uniche persone che sapevano erano sottoterra.
Puo' essere che la sparatoria si sia verificata
tra... ehm... spacciatori di droga di livello
in cerca di una piu' alta posizione di potere.
Papa'!
# Il cielo sa cosa la vita puo' portare #
# Potrebbero esserci cieli blu, oltre la pioggia #
# E so che devo trovare la mia strada... #
- Non ascoltarlo, amore. - # Aiutami #
# A liberare la mia anima, oggi #
# Mi aiuterai a superare questo dolore? #
# Taglia come un coltello #
# Brucia come pioggia acida #
# Dai, aiutami #
# Aiutami a liberare la mia anima #
# Ma nessuno sa quale via #
# O quale strada prendere #
# Il cielo sa cosa la vita puo' portare #
# Non senti mai, finche' non senti la fitta bruciante #
# Aiutami a liberare la mia anima, oggi #
# Aiutami, aiutami #
# Aiutami, Signore, Signore #
# Aiutami, Signore, Signore... #
Non ci sono molti vecchi, nel mio mondo.
La paranoia e' cio' che mi tiene in vita.
Non lascio niente al caso.
Ogni stanza di casa mia e' armata.
Irrompi e ti faro' nuotare nel tuo sangue, cazzo.
E, se un giorno, arrivasse la mia ora, lascia che ti dica una cosa:
se credi che me ne staro' seduto
ad implorare per la mia vita,
allora sei un povero illuso.
# Il cielo sa cosa la vita puo' portare #
# Potrebbero esserci cieli blu, oltre la pioggia #
# E so che devo trovare la mia strada... #
# Quindi, aiutami #
# A liberare la mia anima, oggi #
# Mi aiuterai a superare questo dolore? #
Il 6 dicembre 1995 Anthony Tucker, Patrick Tate e Craig Rolfe
furono uccisi in una Range Rover a Workjouse Lane, Rettendon, Essex.
Il 20 gennaio 1998 Michael Steele e Jack Whomes
furono riconosciuti colpevoli e stanno scontando un triplo ergastolo.
La loro colpevolezza si baso' sulla testimonianza di Darren Nicholls,
un ladro pregiudicato e auto-dichiarato bugiardo.
Michael Steele e Jack Whomes
dichiarano ancora oggi la loro innocenza.
Darren Nicholls e' sparito dal programma protezione testimoni:
dove si trovi rimane ancora un mistero.
L'ICF, molto dopo lo scioglimento, organizzo' un ritrovo nel 2001:
fu una giornata tranquilla. Carlton Leach era presente.
Carlton Leach vive tutt'ora in Essex con la sua famiglia.
Traduzione: soul_ichigo, cerasa, nihola88, itCrash, axel [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Resisti, ascolta cio' che dico #
# Un uomo e' in missione? #
# E' solo un uomo in gabbia? #
# Se potessimo resistere #
# A cio' in cui crediamo #
# Tutti uniti #
# Presenti l'un l'altro #
# Resisti #
# Resisti, ascolta cio' che dico #
# Un uomo e' in missione? #
# E' solo un uomo in gabbia? #
# Se potessimo resistere #
# A cio' in cui crediamo #
# Tutti uniti #
# Presenti l'un l'altro #
# Resisti #